Grammarly est l’outil d’écriture le plus populaire au monde, et pour de bonnes raisons. Il a inventé la correction grammaticale en temps réel et propose une app de bureau qui fonctionne dans les navigateurs et les apps natives grâce aux autorisations d’accessibilité. Il traduit désormais aussi vers 19 langues. Mais il coûte 12–30 $/mois et exige un compte pour commencer.
Kalamy adopte une autre approche. C’est une app de la barre des menus qui surveille votre presse-papiers dans tout le système. Copiez deux fois n’importe quel texte pour corriger la grammaire, reformuler, traduire ou expliquer — dans n’importe quelle app, pour une fraction du prix. Voici comment ils se comparent.
| Kalamy | Grammarly | |
|---|---|---|
| Fonctionne dans les apps de bureau natives | Oui | Oui (autorisation d’accessibilité) |
| Traduction entre langues | 14 langues | 19 langues |
| Interroger l’IA sur le texte copié | Oui (chat Ask Kalamy) | Non |
| Déclencheur | Copier deux fois ou raccourci | Soulignement auto (toujours actif) |
| Suggestions en temps réel dans le texte | Non — à la demande uniquement | Oui |
| Fonctions équipe/entreprise | Non | Oui |
| Prix | 5 $/mois | 12–30 $/mois |
| Inscription pour lancer l’essai | Non requise | E-mail requis |
Grammarly utilise les autorisations d’accessibilité pour afficher des suggestions soulignées en temps réel pendant que vous tapez. Il fonctionne dans les navigateurs et dans de nombreuses apps Mac natives. Kalamy utilise le presse-papiers du système : vous sélectionnez du texte, le copiez deux fois, et une fenêtre affiche le résultat. Les deux fonctionnent dans tout le système, mais le mode d’interaction diffère : Grammarly est toujours actif, Kalamy agit à la demande.
Grammarly Pro coûte 12 $/mois en facturation annuelle, ou 30 $/mois en facturation mensuelle. Kalamy Pro coûte 5 $/mois, ou 50 $/an. Les deux ont une offre gratuite : celle de Grammarly se limite à une vérification grammaticale de base ; celle de Kalamy comprend la traduction illimitée plus un essai IA de 14 jours. Pour un particulier, Kalamy coûte moins de la moitié du tarif annuel de Grammarly.
Grammarly est meilleur si vous voulez des suggestions en temps réel pendant la frappe. Son modèle « souligner et suggérer » repère les erreurs avant même la fin de la phrase. Kalamy agit à la demande : il faut copier deux fois pour le déclencher. Grammarly propose aussi des fonctions équipe et entreprise, des guides de style et la détection du ton de marque. Et son éditeur autonome est vraiment utile pour les longues sessions d’écriture.
Choisissez Kalamy si vous voulez poser des questions sur n’importe quel texte copié — le résumer, l’expliquer, rédiger une réponse — avec correction grammaticale et traduction dans la même fenêtre. Choisissez Kalamy si vous voulez un outil plus léger et moins cher — 5 $/mois contre 12–30 $/mois. Choisissez Kalamy si vous ne voulez pas créer de compte juste pour essayer. Et choisissez Kalamy si vous utilisez Mac et Windows et voulez le même raccourci sur les deux.
Téléchargez Kalamy sur kalamy.app. Ouvrez le DMG (Mac) ou l’installateur (Windows) et suivez la configuration en une étape. Sélectionnez du texte dans n’importe quelle app, appuyez sur Cmd+C Cmd+C. Votre texte amélioré apparaît dans une fenêtre. Recopiez-le en un clic. Aucun compte à créer. Aucune extension à installer.
Grammarly pour Mac fonctionne dans certaines apps natives grâce aux autorisations d’accessibilité, mais la prise en charge varie selon l’app. Kalamy fonctionne dans toute app où vous pouvez sélectionner et copier du texte, VS Code compris, car il utilise le presse-papiers du système plutôt que des intégrations propres à chaque app.
Oui. Kalamy Pro coûte 5 $/mois (50 $/an). Grammarly Pro coûte 12 $/mois en facturation annuelle, ou 30 $/mois en facturation mensuelle.
Oui. Certains utilisateurs gardent Grammarly pour les suggestions en temps réel dans le navigateur et utilisent Kalamy pour la traduction, le chat Ask Kalamy et le déclencheur plus rapide par double copie. Ils ne se gênent pas.
Non. Kalamy agit à la demande : vous copiez deux fois pour le déclencher. Il ne souligne pas les erreurs pendant la frappe. C’est un choix délibéré : Kalamy passe par le presse-papiers, ce qui lui permet de fonctionner partout sans intégration propre à chaque app.