Kalamy

Kalamy vs les Writing Tools d’Apple Intelligence

Si vous avez un Mac de série M sous macOS Sequoia 15.1 ou ultérieur, les Writing Tools d’Apple Intelligence sont déjà sur votre machine. Gratuitement. Ils peuvent relire votre texte, le réécrire sur un ton professionnel, amical ou concis, et le résumer. Ils fonctionnent dans n’importe quel champ de texte, partout dans le système.

C’est un très bon outil, et pour certains c’est tout ce qu’il faut. Cette page s’adresse à ceux qui se demandent si Kalamy vaut 5 $/mois en plus de ce qu’Apple fournit déjà.

Comparatif côte à côte

KalamyApple Intelligence
Prix5 $/moisGratuit (Mac série M)
Fonctionne dans toutes les apps MacOuiOui
Grammaire / relectureOuiOui
Réécriture du tonOui (3 modes)Oui (3 modes)
Traduction entre langues14 languesNon
Chat Ask Kalamy sur le texteOuiNon
DéclencheurDouble copie (1 geste)Clic droit → sous-menu (3 clics)
Fonctionne sous WindowsOuiNon
Nécessite un Mac série MNon (macOS 10.15+)Oui

Ce qu’Apple Intelligence fait déjà gratuitement

Les Writing Tools d’Apple Intelligence peuvent relire un texte (grammaire, orthographe, ponctuation), le réécrire dans trois tons (professionnel, amical, concis) et le résumer. Ils s’affichent via le menu clic droit dans n’importe quel champ de texte sur macOS. Ils fonctionnent dans Safari, Mail, Notes, Pages et les apps tierces. Si vous êtes anglophone natif et avez surtout besoin de corrections grammaticales sur Mac, Apple Intelligence s’en charge très bien — et gratuitement.

Ce qu’Apple Intelligence ne fait pas

Quatre choses que Kalamy fait et qu’Apple Intelligence ne fait pas : (1) Ask Kalamy — un chat IA multi-tours centré sur le texte copié. Posez des questions de suivi, obtenez des résumés, rédigez des réponses, le tout en Markdown. Apple n’a rien de comparable. (2) Traduire d’une langue à l’autre — les Writing Tools d’Apple Intelligence ne traduisent pas. Kalamy traduit entre 14 langues. (3) Fonctionner sous Windows — Apple Intelligence est réservé à macOS et aux puces de série M. (4) Se déclencher d’un seul geste — Apple exige un clic droit puis la navigation dans un sous-menu. Avec Kalamy, une double copie suffit.

La traduction : la vraie différence

Pour ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, la traduction n’est pas un bonus — c’est le quotidien. Rédigez un message Slack dans votre langue. Copiez deux fois. Kalamy le traduit. Passez à Améliorer dans la même fenêtre et la traduction sonne comme si un natif l’avait écrite. Apple Intelligence ne peut faire aucune étape de ce processus.

Double copie contre menu clic droit

Apple Intelligence : clic droit sur le texte sélectionné, survol de « Writing Tools » dans le menu contextuel, puis choix d’une action dans le sous-menu. Trois interactions délibérées. Kalamy : sélectionnez le texte, appuyez sur Cmd+C Cmd+C. Une seule interaction. Si vous corrigez votre grammaire quelques fois par semaine, le menu clic droit suffit. Si vous le faites vingt fois par jour, la différence se fait sentir.

Windows : même raccourci, mêmes résultats

Apple Intelligence n’existe pas sous Windows. Kalamy fonctionne de la même façon sur les deux plateformes. Si vous utilisez un MacBook à la maison et un PC Windows au travail — ou si votre équipe est répartie entre les deux —, Kalamy vous offre le même raccourci et les mêmes actions partout.

Quand Apple Intelligence suffit

Si tout ce qui suit est vrai, Apple Intelligence vous suffit probablement et vous n’avez pas besoin de payer Kalamy : vous n’écrivez qu’en anglais, vous n’utilisez qu’un Mac avec une puce de série M, vous avez surtout besoin de corrections de grammaire et de ton, et le menu clic droit ne vous dérange pas. Nous préférons être honnêtes plutôt que trop promettre. Mais si vous travaillez en plusieurs langues, voulez le chat Ask Kalamy, utilisez Windows ou voulez un déclencheur plus rapide, c’est là que Kalamy mérite ses 5 $/mois.

Questions fréquentes

Apple Intelligence traduit-il du texte ?

Non. Depuis macOS 15.x, les Writing Tools d’Apple Intelligence n’incluent pas la traduction. Kalamy traduit entre 14 langues.

Ai-je besoin d’un Mac série M pour Kalamy ?

Non. Kalamy prend en charge macOS 10.15 et versions ultérieures, y compris les Mac Intel. Apple Intelligence exige une puce de série M, pas Kalamy.

Puis-je utiliser Kalamy en plus d’Apple Intelligence ?

Oui. Beaucoup d’utilisateurs se servent d’Apple Intelligence pour des relectures rapides via le clic droit, et de Kalamy pour la traduction, le chat Ask Kalamy et l’accès plus rapide par double copie. Ils ne se gênent pas.

Kalamy vaut-il le coup si j’ai déjà Apple Intelligence ?

Si vous travaillez en plusieurs langues, voulez le chat Ask Kalamy sur le texte copié, utilisez Windows ou préférez le déclencheur plus rapide par double copie, oui. Si vous n’écrivez qu’en anglais sur Mac et n’avez besoin que de corrections grammaticales, Apple Intelligence peut suffire.

Télécharger Kalamy gratuitement