Grammarly es la herramienta de escritura más popular del mundo, y con razón. Fue pionera en la corrección gramatical en tiempo real y creó una app de escritorio que funciona en navegadores y apps nativas gracias a los permisos de accesibilidad. Ahora también traduce a 19 idiomas. Pero cuesta $12–30/mes y necesitas una cuenta para empezar.
Kalamy lo enfoca de otra manera. Es una app de la barra de menús que vigila tu portapapeles en todo el sistema. Copia dos veces cualquier texto para corregir la gramática, reformularlo, traducirlo o explicarlo — en cualquier app y por una fracción del precio. Así se comparan.
| Kalamy | Grammarly | |
|---|---|---|
| Funciona en apps nativas de escritorio | Sí | Sí (permiso de accesibilidad) |
| Traducción entre idiomas | 14 idiomas | 19 idiomas |
| Preguntar a la IA sobre el texto copiado | Sí (chat Ask Kalamy) | No |
| Forma de activación | Copiar dos veces o atajo | Subrayado automático (siempre activo) |
| Sugerencias en línea en tiempo real | No — solo a demanda | Sí |
| Funciones para equipos/empresas | No | Sí |
| Precio | $5/mes | $12–30/mes |
| Registro para empezar la prueba | No necesario | Email obligatorio |
Grammarly usa los permisos de accesibilidad para mostrar sugerencias subrayadas en tiempo real mientras escribes. Funciona en navegadores y en muchas apps nativas de Mac. Kalamy usa el portapapeles del sistema: seleccionas texto, lo copias dos veces y una ventana muestra el resultado. Ambas funcionan en todo el sistema, pero la forma de interactuar es distinta: Grammarly está siempre activo; Kalamy, a demanda.
Grammarly Pro cuesta $12/mes con facturación anual, o $30/mes con facturación mensual. Kalamy Pro cuesta $5/mes o $50/año. Ambos tienen plan gratuito: el de Grammarly es una revisión gramatical básica; el de Kalamy, traducción ilimitada más una prueba de IA de 14 días. Para usuarios individuales, Kalamy cuesta menos de la mitad que el plan anual de Grammarly.
Grammarly es mejor si quieres sugerencias en línea en tiempo real mientras escribes. Su modelo de subrayar y sugerir detecta errores antes de que termines la frase. Kalamy funciona a demanda: tienes que copiar dos veces para activarlo. Grammarly también tiene funciones para equipos y empresas, guías de estilo y detección del tono de marca. Y su editor independiente es realmente útil para sesiones de escritura largas.
Elige Kalamy si quieres hacer preguntas sobre cualquier texto que copies — resumirlo, explicarlo, redactar una respuesta — con corrección gramatical y traducción en la misma ventana. Elige Kalamy si quieres una herramienta más ligera y barata: $5/mes frente a $12–30/mes. Elige Kalamy si no quieres crear una cuenta solo para probarlo. Y elige Kalamy si usas Mac y Windows y quieres el mismo atajo en ambos.
Descarga Kalamy desde kalamy.app. Abre el DMG (Mac) o el instalador (Windows) y sigue la configuración de un solo paso. Selecciona cualquier texto en cualquier app y pulsa Cmd+C Cmd+C. El texto mejorado aparece en una ventana emergente. Cópialo de vuelta con un clic. Sin cuenta que crear. Sin extensión que instalar.
Grammarly para Mac funciona en algunas apps nativas gracias a los permisos de accesibilidad, pero la compatibilidad varía según la app. Kalamy funciona en cualquier app en la que puedas seleccionar y copiar texto, incluido VS Code, porque usa el portapapeles del sistema en lugar de integraciones específicas para cada app.
Sí. Kalamy Pro cuesta $5/mes ($50/año). Grammarly Pro cuesta $12/mes con facturación anual, o $30/mes con facturación mensual.
Sí. Algunos usuarios mantienen Grammarly para las sugerencias en tiempo real en el navegador y usan Kalamy para la traducción, el chat Ask Kalamy y el activador más rápido de copiar dos veces. No entran en conflicto.
No. Kalamy funciona a demanda: copias dos veces para activarlo. No subraya errores mientras escribes. Es una decisión de diseño deliberada: Kalamy usa el portapapeles, lo que le permite funcionar en todas partes sin integraciones específicas para cada app.